-
1 бежать
(4 e.; гу, жишь, гут; ги!; гущий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; F überlaufen; побежать;* * *бежа́ть (-гу́, -жи́шь, -гу́т; -ги́!; -гу́щий)1. laufen, rennen, eilen; schnell fahren, fließen, rinnen; ziehen, sich dahinziehen; fam überlaufen; → побежать;* * *бежа́ть<бегу́, бежи́шь> нсвнпрх см. бе́гать* * *v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein, ausbrechen, bündeln, bürsten, entspringen (от кого-л., откуда-л., aus), flüchtig werden, flüchtig werden (sich) flüchtig machen, herumlaufen (вокруг чего-л.; кругом), hinlaufen (òóäà), hoppeln (о зайце), laufen, laufen (о времени), loofen (о времени), lopen (о времени), nacheilen, nachlaufen (D) (вслед), pinschern, retirieren, sich auf die Flucht begeben, sich flüchten, sich flüchtig mächen, überkochen, hetzen, entfliehen, (vor D) fliehen, flüchten, hinlaufen, rennen, büchsen2) colloq. ausrücken, eschappieren, (D) nachhetzen, pesen, spurten (сломя голову), (um A) herumrennen (вокруг чего-л.), nachrennen (D)3) obs. berennen (по чему-л., через что-л.)4) sports. über die Bann ziehen (по дорожке)5) milit. ausbrechen (из плена), sich absetzen6) law. (aus der Haft) ausbrechen, entweichen, flachten7) hunt. schnüren (о лисице), trollen (о дичи)8) radio. fortschreiten9) food.ind. überlaufen, Übergehen10) S.-Germ. auskommen11) avunc. socken12) low.germ. bädeln, preschen13) nav. durchgehen -
2 быть в бегах
vgener. auf der Flucht begriffen sein, auf der Flucht sein -
3 по створу
-
4 Отдых на пути в Египет
narts. Ruhe auf der FluchtУниверсальный русско-немецкий словарь > Отдых на пути в Египет
-
5 бега
бега́<-о́в>м1. (состяза́ние) Rennen nt, Wettrennen nt2. (го́нки) Pferderennen ntв бега́х пeрен auf der Flucht* * *n1) gener. Turf, Pferderennen, Rennen, Wettrennen2) sports. Heat-Trabrennen -
6 быть расстрелянным при попытке к бегству
Универсальный русско-немецкий словарь > быть расстрелянным при попытке к бегству
-
7 в бегах
advgener. auf der Flucht, rechtsflüchtig -
8 в створе
prepos.milit. in der Flucht -
9 во время бегства
prepos.gener. auf der Flucht -
10 во время побега
prepos.gener. auf der Flucht -
11 искать спасения в бегстве
vgener. das Weite suchen, sein Heil in der Flucht suchenУниверсальный русско-немецкий словарь > искать спасения в бегстве
-
12 находиться в бегах
vgener. auf der Flucht sein -
13 не на одной линии
prepos.construct. aus der Flucht -
14 скрываться
v1) gener. auf der Flucht begriffen sein, flüchten (от кого-л., от чего-л.), seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (у кого-л.), sich aufhalten, sich flüchten, sich unsichtbar mächen, sich verbergen, untertauchen2) geol. sich verdrücken3) colloq. abhauen, ausrücken, durchbrennen, sich unsichtbar machen, dahinterstecken4) poet. sich bergen5) milit. sich absetzen, sich entziehen6) law. flüchtig sein (напр., от суда, следствия, призывной комиссии)7) hunt. abstreichen8) pompous. entweichen (из вида), entweichen (из виду)9) nav. sich drücken -
15 спасаться бегством
v1) gener. auf der Flucht sein, entfliehen, fliehen, flüchten, nachfliehen, sich flüchten, um sein Leben laufen (от страха)2) colloq. eschappieren3) milit. Fersengeld geben, Hals über Kopf fliehen, die Fersen zeigen, entweichen, türmen, verdampfen, verdunsten4) nav. entrinnen -
16 убит при попытке к бегству
Универсальный русско-немецкий словарь > убит при попытке к бегству
-
17 убить при попытке к бегству
vgener. auf der Flucht erschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > убить при попытке к бегству
-
18 в бегах
auf der Flucht, rechtsflüchtigРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в бегах
-
19 искать
súchen vtиска́ть по́вода — nach éinem Vórwand súchen vi
иска́ть слу́чая — nach éiner Gelégenheit súchen vi
иска́ть спасе́ния в бе́гстве — séine Réttung in der Flucht súchen
-
20 побег из-под стражи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auf der Flucht — steht für: Auf der Flucht (Fernsehserie), US amerikanische Fernsehserie von 1963–1967 Auf der Flucht – Die Jagd geht weiter, Remake der Fernsehserie von 2000–2001 Auf der Flucht (1993), auf der Handlung der Fernsehserie basierender Spielfilm Auf… … Deutsch Wikipedia
Auf der Flucht (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Flucht Originaltitel The Fugitive Produk … Deutsch Wikipedia
Dr. Kimble - Auf der Flucht — Seriendaten Deutscher Titel: Auf der Flucht / Dr. Kimble auf der Flucht Originaltitel: The Fugitive Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1963–1967 Produzent: Quinn Martin/ … Deutsch Wikipedia
Dr. Kimble auf der Flucht — Seriendaten Deutscher Titel: Auf der Flucht / Dr. Kimble auf der Flucht Originaltitel: The Fugitive Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1963–1967 Produzent: Quinn Martin/ … Deutsch Wikipedia
Dr. Kimble – Auf der Flucht — Seriendaten Deutscher Titel: Auf der Flucht / Dr. Kimble auf der Flucht Originaltitel: The Fugitive Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1963–1967 Produzent: Quinn Martin/ … Deutsch Wikipedia
Auf der Flucht (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Auf der Flucht / Dr. Kimble auf der Flucht Originaltitel The Fugitive … Deutsch Wikipedia
Heidi auf der Flucht — Filmdaten Deutscher Titel Heidi auf der Flucht Originaltitel Courage Mountain … Deutsch Wikipedia
Liebe auf der Flucht — Filmdaten Deutscher Titel Liebe auf der Flucht Originaltitel L amour en fuite … Deutsch Wikipedia
Nonnen auf der Flucht — Filmdaten Deutscher Titel Nonnen auf der Flucht Originaltitel Nuns on the Run … Deutsch Wikipedia
Zwei irre Typen auf der Flucht — Filmdaten Deutscher Titel Zwei irre Typen auf der Flucht Originaltitel Les fugitifs … Deutsch Wikipedia
Verraten - Eine Frau auf der Flucht — Filmdaten Deutscher Titel: Verraten – Eine Frau auf der Flucht Originaltitel: Sweet Deception Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia